Acts 17:9 And having taken a fit security from Jason, and the rest, they released them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G2983 having taken G3588 G2425 a fit security G3844 from G3588 G* Jason, G2532 and G3588 the G3062 rest, G630 they released G1473 them.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G2532 και G2983 λαβόντες G3588 το G2425 ικανόν G3844 παρά G3588 του G* Ιάσονος G2532 και G3588 των G3062 λοιπών G630 απέλυσαν G1473 αυτούς

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁹ και λαβοντες το ικανον παρα του ιασονος και των λοιπων απελυσαν αυτους

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G2532 CONJ και G2983 [G5631] V-2AAP-NPM λαβοντες G3588 T-ASN το G2425 A-ASN ικανον G3844 PREP παρα G3588 T-GSM του G2394 N-GSM ιασονος G2532 CONJ και G3588 T-GPM των G3062 A-GPM λοιπων G630 [G5656] V-AAI-3P απελυσαν G846 P-APM αυτους

Tischendorf⁽ⁱ⁾

9 G2532 CONJ καὶ G2983 V-2AAP-NPM λαβόντες G3588 T-ASN τὸ G2425 A-ASN ἱκανὸν G3844 PREP παρὰ G3588 T-GSM τοῦ G2394 N-GSM Ἰάσονος G2532 CONJ καὶ G3588 T-GPM τῶν G3062 A-GPM λοιπῶν G630 V-AAI-3P ἀπέλυσαν G846 P-APM αὐτούς.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁹ καὶ λαβόντες τὸ ἱκανὸν παρὰ τοῦ Ἰάσονος καὶ τῶν λοιπῶν ἀπέλυσαν αὐτούς.

TR⁽ⁱ⁾

9 G2532 CONJ και G2983 (G5631) V-2AAP-NPM λαβοντες G3588 T-ASN το G2425 A-ASN ικανον G3844 PREP παρα G3588 T-GSM του G2394 N-GSM ιασονος G2532 CONJ και G3588 T-GPM των G3062 A-GPM λοιπων G630 (G5656) V-AAI-3P απελυσαν G846 P-APM αυτους

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁹ καὶ λαβόντες τὸ ἱκανὸν παρὰ τοῦ Ἰάσονος καὶ τῶν λοιπῶν ἀπέλυσαν αὐτούς.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁹ καὶ λαβόντες τὸ ἱκανὸν παρὰ τοῦ Ἰάσονος καὶ τῶν λοιπῶν ἀπέλυσαν αὐτούς.

f35⁽ⁱ⁾ ⁹ και λαβοντες το ικανον παρα του ιασονος και των λοιπων απελυσαν αυτουv

IGNT⁽ⁱ⁾

9 G2532 και And G2983 (G5631) λαβοντες G3588 το Having Taken G2425 ικανον Security G3844 παρα G3588 του From G2394 ιασονος Jason G2532 και And G3588 των The G3062 λοιπων Rest G630 (G5656) απελυσαν They Let Go G846 αυτους Them.

ACVI⁽ⁱ⁾

9 G2532 CONJ και And G2983 V-2AAP-NPM λαβοντες After Taking G3588 T-ASN το The G2425 A-ASN ικανον Considerable G3844 PREP παρα From G3588 T-GSM του Tho G2394 N-GSM ιασονος Jason G2532 CONJ και And G3588 T-GPM των Thos G3062 A-GPM λοιπων Other G630 V-AAI-3P απελυσαν They Released G846 P-APM αυτους Them

new⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G2983 [G5631] having taken G2425 sufficient security G3844 from G3588 G2394 Jason, G2532 and G3588 of the G3062 rest, G630 0 they set G846 them G630 [G5656] loose.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ et accepto satis ab Iasone et a ceteris dimiserunt eos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Et accepta satisfactione a Jasone et a ceteris, dimiserunt eos.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ And whanne satisfaccioun was takun of Jason, and of othere, thei leten Poul and Silas go.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁹ And when they were sufficiently answered of Iason and of the other they let the goo.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ And whan they had receaued a sufficient answere of Iason and of the other, they let them go.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ And when they were sufficiently answered of Jason, and of the others they let them go.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ And when they were suffyciently aunswered of Iason, and of the other, they let them go.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ And when they were sufficiently answered of Iason, and of the other, they let them go.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ Notwithstanding when they had receiued sufficient assurance of Iason and of the other, they let them goe.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ And when they were sufficiently aunswered of Iason, and of the other, they let them go

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ And having taken satisfaction of Jason and of the rest, they let them go.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And when they had taken security of Jason, and of the other, they let them go.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ And when they had taken security of Jason, and of the other, they let them go.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G2983 when they had taken [G5631] G2425 security G3844 of G2394 Jason G2532 , and G3062 of the other G630 , they let G846 them G630 go [G5656] .

Mace⁽ⁱ⁾ ⁹ however having oblig'd Jason and the rest to give security, they let them go.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁹ And when they had taken security of Jason, and of the others, they dismissed them.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁹ However having taken security of Jason and of the rest, they let them go.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁹ but they taking security of Jason and the rest, let them go.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁹ So after taking sufficient security from Jason and the rest, they dismissed them.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ and these having taken security of Jason and the rest, dismissed them.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ And when they had taken security of Jason and of the other, they let them go.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G2983 [G5631] when they had taken G2425 security G3844 of G2394 Jason G2532 , and G3062 of the others G630 0 , they let G846 them G630 [G5656] go.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁹ And having taken security of Jason, and the rest, they dismissed them.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁹ and they took pledges from Jason and also from the brethren, and then dismissed them.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁹ And they took sureties from Jason, and also from the brethren, and then released them.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁹ and taking security of Jason and the rest they let them go.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁹ And having taken the security from the Jason and the rest, they let go them.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁹ And having taken security of Jason, and of the others, they let them go.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁹ And they took security of Jason, and of the others, and let them go.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁹ And having taken security of Jason and of the others, they let them go.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ and having taking security from Jason and the rest, they let them go.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ And having taken sufficient of Jason, and the rest, they loosed them.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ And having taken security of Jason and the rest, they let them go.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ And when they had taken security from Jason and the rest, they let them go.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ And when they had taken security from Jason and the rest, they let them go.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G2983 when they had taken G2425 security G3844 from G2394 Jason G2532 and G3062 the rest, G630 they let G846 them G630 go.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ And when they had taken security from Jason and the rest, they let them go.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ and, taking security from Jason and the rest, they let them go.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁹ And, before letting them go, they took bail from Jason and the others.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁹ and having received satisfaction from Jason and the others they sent them away.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁹ They required Jason and the rest to find substantial bail, and after that they let them go.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁹ and, having taken security from Jason and the rest, they released them.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁹ however, they let Jason and the others go, after binding them over to keep the peace.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁹ and they put Jason and the others under bonds before they let them go.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁹ So they took security from Jason and the rest and then dismissed them.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁹ but when they had taken security from Jason and the rest, they let them go.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁹ So they took bail from Jason and some of the brethren and then let them go.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ And obtaining bail from Jason and the rest, they release them."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁹ and they made Jason and the other brothers give bond, and then turned them loose.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ And having made Jason and the others give an undertaking to keep the peace, they let them go.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And taking security from Jason and from the rest, they let them go.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ And taking security from Jason and the rest, they let them go.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ And taking sufficient from Jason and from the rest, they release them.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁹ They made Jason and the others post bail, then released them.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ And after taking bond from Jason and the other men, they released them.

Common⁽ⁱ⁾ ⁹ And when they had taken a pledge from Jason and the others, they let them go.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ When they had taken security from Jason and the rest, they let them go.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 When G2983 they had taken G2425 security G3844 from G2394 Jason G2532 and G3062 the rest, G630 they let G846 them G630 go.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ When they had taken security from Jason and the rest, they let them go.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And when they had taken security of Jason, and of the other, they let them go.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2983 And when they had taken G2425 security G2394 of Jason, G3062 and of the other, G630 they let G630 them go.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁹ And when they had taken security of Jason, and of the other, they let them go.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ And when they had taken security of Jason, and of the other, they let them go.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And when they had taken security of Jason, and of the other, they let them go.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁹ And when they had taken security from Jason, and from the others, they let them go.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ Yet when they had taken security from Jason, and from the others, they let them go.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G2983 when they had taken G2425 security G3844 from G2394 Jason, G2532 and G3062 from the others, G630 they let G846 them G630 go.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁹ and having taking security from Jason and the rest, they let them go.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ And when they had taken security of Jason and of the others, they let them go.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ And having taken the security bond from Jason and the rest, they released them.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁹ Then they took a security bond from Jason and the rest and let them go.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁹ And so, after receiving sufficient security (or: obtaining enough bail; taking considerable bond) from Jason and the rest, they released them.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ They made Jason post bond and they let them go.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ but after they had gotten a bond from Jason and the others, they let them go.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ And after* taking money as security from Jason and the rest, they released them.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁹ καὶ λαβόντες τὸ ἱκανὸν παρὰ τοῦ Ἰάσονος καὶ τῶν λοιπῶν ἀπέλυσαν αὐτούς.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁹ καὶ (And) λαβόντες (having taken) τὸ (-) ἱκανὸν (security) παρὰ (from) τοῦ (-) Ἰάσονος (Jason) καὶ (and) τῶν (the) λοιπῶν (rest), ἀπέλυσαν (they let go) αὐτούς (them).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁹ And having taken security from Jason and the rest, they let go them.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ And they collected bond from Jason and the others, and then released them.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ And they collected bond from Jason and the others, and then released them.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ and having taken sufficient money from Jason and the rest, they released them.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ They made Jason and the others post bail, then released them.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Und da sie Verantwortung von Jason und den andern empfangen hatten, ließen sie sie los.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 Und G846 da sie G3844 Verantwortung von G2394 Jason G2532 und G3062 den andern G2983 empfangen G630 hatten, ließen G630 sie sie los .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Und da ihnen Genüge von Jason und andern geleistet war, ließen sie sie los.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 Und G2983 da G2425 ihnen Genüge G3844 von G2394 Jason G2532 und G3062 andern G2983 geleistet G630 war, ließen G846 sie sie G630 los .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Und nachdem sie von Jason und den übrigen Bürgschaft genommen hatten, entließen sie dieselben.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 Und G3844 nachdem sie von G2394 Jason G2532 und G3062 den übrigen G2425 Bürgschaft G2983 genommen G630 hatten, entließen G846 sie dieselben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Und nachdem sie von Jason und den übrigen Bürgschaft genommen hatten, entließen sie dieselben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 Und G3844 nachdem sie von G2394 Jason G2532 und G3062 den übrigen G2425 Bürgschaft G2983 genommen G630 hatten, entließen G846 sie dieselben .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Doch als zij van Jason en de anderen vergenoeging ontvangen hadden, lieten zij hen gaan.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 Doch G3844 als zij van G2394 Jason G2532 en G3062 de anderen G2425 vergenoeging G2983 G5631 ontvangen hadden G630 G , lieten zij G846 hen G630 G5656 gaan.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Et après avoir reçu caution de Jason et des autres, ils les relâchèrent.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Mais après avoir reçu caution de Jason et des autres, ils les laissèrent aller.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ qui ne laissèrent aller Jason et les autres qu'après avoir obtenu d'eux une caution.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 G630 qui ne laissèrent aller G5656 G2394 Jason G2532 et G3062 les autres G2983 qu’après avoir obtenu G5631 G3844 d’eux G846 G2425 une caution.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Mas recibida satisfacción de Jasón y de los demás, los soltaron.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Mas recibida satisfacción de Jasón y de los demás, los soltaron.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Mas recibida satisfacción de Jasón y de los demás, los soltaron.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Por ata, mbasi morën një dorëzani nga Jasoni dhe nga të tjerët, i lejuan të shkojnë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ Но сии , получив удостоверение от Иасона и прочих, отпустили их.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁹ ܘܢܤܒܘ ܥܪܒܐ ܡܢ ܐܝܤܘܢ ܘܐܦ ܡܢ ܐܚܐ ܘܗܝܕܝܢ ܫܪܘ ܐܢܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ ‎فاخذوا كفالة من ياسون ومن الباقين ثم اطلقوهم

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁹ ከኢያሶንና ከሌሎቹም ዋስ ተቀብለው ለቀቁአቸው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁹ Բայց երբ երաշխիք առին Յասոնէն եւ միւսներէն՝ արձակեցին զանոնք:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁹ Baina fiadoregoa recebituric Iasonganic eta goiticoetaric, vtzi citzaten ioaitera.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Но когато взеха поръчителство от Ясон и от другите, ги пуснаха.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ te oni od Jasona i ostalih uzeše jamčevinu pa ih pustiše.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Ale oni přijavše dosti učinění od Jázona a jiných, propustili je.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Og de lode Jason og de Andre stille Borgen for sig og gave dem løs.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 於是 G2983 取了 G2394 耶孫 G2532 和 G3062 其餘之人 G3844 的 G2425 保狀 G630 ，就釋放 G846 了他們。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 于是取了耶孙和其余之人的保状，就释放了他们。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 于是 G2983 取了 G2394 耶孙 G2532 和 G3062 其余之人 G3844 的 G2425 保状 G630 ，就释放 G846 了他们。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Kaj cxi tiuj, ricevinte garantiajxon de Jason kaj la aliaj, liberigis ilin.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁹ kuid saades Jaasonilt ja teistelt tagatise, lasksid nad nemad lahti.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Ja kuin he Jasonilta ja niiltä muilta olivat puhdistuksen ottaneet, päästivät he heidät.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Ja nämä ottivat takauksen Jaasonilta ja muilta ja päästivät heidät.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁹ და მოჰჴადეს თავს-მდები იასონს, და მაშინ-ღა განუტევნეს იგინი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Jazon ak lòt frè yo te blije fè yon depo lajan pou chèf yo te ka lage yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ De mikor kezességet nyertek Jáson és a többiek részérõl, elbocsáták õket.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Lalu para penguasa itu menyuruh Yason dan orang-orang percaya yang lainnya itu membayar uang jaminan. Sesudah itu baru mereka dilepaskan.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ma pure essi, ricevuta cauzione da Giasone e dagli altri, li lasciarono andare.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ E questi, dopo che ebbero ricevuta una cauzione da Giasone e dagli altri, li lasciarono andare.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁹ 保證を取りてヤソンと他の人々とを釋せり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁹ Ugin a sen-serrḥen i Yazun d watmaten nniḍen armi xellṣen lexṭiya.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 야손과 그 나머지 사람들에게 보를 받고 놓으니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁹ Bet viņi, saņēmuši no Jazona un pārējiem galvojumu, tos atlaida.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Šie, gavę iš Jasono ir kitų užstatą, paleido juos.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Ale oni wziąwszy słuszną sprawę od Jazona i od innych, puścili je.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Tendo, porém, recebido fiança de Jasão e dos demais, soltaram-nos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ og efterat de hadde latt Jason og de andre innestå for dem, lot de dem fare.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ cari au dat drumul lui Iason şi celorlalţi, numai după ce au căpătat dela ei un zălog.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ Але, узявши поруку з Ясона та з інших, вони їх відпустили.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁹ І взявши поруку у Ясона і в иншнх, відпустили їх.